Translating English into Spanish (and vice versa) can pose significant challenges for translators. For one, like most languages, Spanish contains its own cultural nuances that require creativity and a strong knowledge of both languages to overcome. Formal titles and a formal version of the pronoun “you” are often used in particular contexts, for example, and nicknames are common.
What’s more, although the basic word order of sentences in Spanish and English are similar, Spanish is more flexible, with words that are to be stressed often placed at the end of the sentence. Again, challenges such as these require any translator to possess a deep knowledge of the language and its complexities to avoid non-natural syntax.
How to choose Professional English to Spanish
...
Read more »
